粵語中的「係咪」和「咪」常讓學習者感到困惑，這兩個字詞無論在讀音、意思或用法上都有顯著差異。本終極指南將為您深入剖析「係咪」的基本意思、標準讀音、兩種主要語法功能，並追溯其詞源。更重要的是，我們會詳細釐清「係咪」與「咪」之間的混淆點，助您徹底掌握它們的正確運用，從此自信地使用這些地道粵語表達。
「係咪」係咩嚟？—— 深入了解基本意思及讀音
您會不會好奇，「係咪」這個詞語到底是什麼意思，又應該怎樣發音呢？當我們學習廣東話時，「係咪」這個詞語一定會出現。它使用頻率非常高，既常用又百搭，在日常對話中，您幾乎隨處都會聽到它。接下來，我們會一步一步深入了解「係咪」的核心意思，然後掌握其標準讀音，讓您能夠更流暢地運用這個詞語。
核心意思：等同書面語「是不是」，用於尋求確認
「係咪」這個詞語的核心意思，其實很簡單，它就等同於書面語的「是不是」。我們使用它，主要是想從對方那裡尋求一個確認，就像朋友聊天時，問對方「是不是這樣」或者「對不對」一樣。這是一個非常直接，而且友善的提問方式。
作為一般疑問句的核心結構
「係咪」常常作為一個普通疑問句的核心結構。您可以將它放在句子的開頭、中間或者結尾，使一句話變成疑問句。例如，當您想問「他是不是香港人？」時，您可以用「他係咪香港人？」來表達。這個詞語直接構成了問句的基礎，幫助您輕鬆提問。
日常對話中的應用情境
在我們的日常對話裡面，「係咪」無處不在。例如，您去餐廳吃飯，想確認剛點的菜是不是您想要的，可以問「呢個係咪我點嘅菜？」或者您與朋友討論一部電影，想知道他們是否喜歡，可以說「呢套戲係咪好好睇？」它甚至可以表達一點點疑惑或者驚訝，例如當聽到一個令人難以置信的消息時，您可能會問「係咪真架？」這就像英文裡的 “Is it true?”一樣。有時，我們想確定某件事是否需要分類，便會問「係咪要分a b？」這都顯示了「係咪」在不同情境下的靈活應用。
標準讀音指南：粤拼、國際音標與聲調
了解了「係咪」的意思，下一步就是掌握它的正確讀音。廣東話的聲調是語音的靈魂，所以學會正確的聲調至關重要。我們會為您提供詳細的讀音指南，包括粵語拼音以及國際音標，幫助您精準發音。
粤拼 (Jyutping): hai6 mai6
學習「係咪」的粵語拼音，最標準的標記是 hai6 mai6。這個拼音系統由香港語言學學會制定，廣泛用於廣東話的教學與研究。其中，數字 6 代表了粵語的第六聲，即一個低平調。掌握了這個「係咪 粤语拼音」的標記，您就可以利用拼音工具練習，確保發音準確。
聲調分析：為何是低平調（第6聲）？
為什麼「係咪」的兩個字，都讀作低平調（第6聲）呢？廣東話有九個聲調，但實際發音時通常簡化為六個。第六聲是一種音高較低且保持平穩的聲調。在「係咪」這個詞語中，「係」和「咪」兩個字都落在這個聲調上，使得整個詞聽起來比較低沉、平穩。這種聲調特徵，讓「係咪」在語句中能夠自然地融入，不會顯得突兀。
真人發聲示範及常見讀音錯誤
要真正掌握「係咪」的讀音，最好的方法就是多聽真人發聲。許多線上廣東話學習平台都會提供真人發聲示範，您可以反覆聆聽，然後模仿發音。我們也留意到一些常見的讀音錯誤。例如，有些人可能會把「咪」字讀成了第五聲（高升調），這會改變其語氣，甚至變成另一個意思（例如「咪」在「咪搞事」中的「不要」之意）。因此，練習時請務必留意聲調，確保「係咪」發音始終保持低平，這樣才能發揮其尋求確認的本意。
「係咪」點樣用？兩大語法功能與例句分析
許多粵語使用者和學習者，可能都好奇「係咪」這個詞語如何使用，同時亦想知道「系咪 粤语拼音」在不同語境下有何分別。甚至有朋友查詢過「系咪真架 英文」如何表達類似的語氣，又或者「系咪要分a b」等複雜問題。其實，深入理解「係咪」的用法，能夠幫助您更流暢地運用粵語。 「係咪」主要有兩種語法功能，各有其獨特之處，以下為您詳細拆解。
用法一：作疑問詞，構成「係唔係」的縮略問句
這種用法下的「係咪」，最常見於日常對話，並且直接等同於書面語的「是不是」。它通常用於構成一般疑問句，目的在於尋求確認，或者提出疑問。這個「係咪」實際上是「係唔係」的語音縮略形式，讓表達更加簡潔。
語法結構拆解與應用
「係咪」作為疑問詞，會置於句子的核心位置，連接一個肯定判斷和一個否定判斷。它的作用就是提出一個「是或否」的選擇。句子結構通常為：「主語 + 係咪 + 謂語？」或者「係咪 + 主語 + 謂語？」兩種。例如，您可以將它放在句子的中間，直接疑問某個狀態或者事實。它使句子聽起來更自然，也更符合粵語口語習慣。
生活情景例句
如果您想詢問朋友是否方便，您可以說：「你聽日係咪有空？」這表示您想知道對方明天是不是有空。
當您懷疑某個消息是否屬實時，您亦可以問：「這個消息係咪真確？」這便是一個直接的確認提問。
有時，您需要確認某件物品屬於誰，便會問：「這本書係咪你的？」這句話用來明確所有權。
用法二：作句末助詞，表達反問及加強語氣
「係咪」的第二種用法，是作為句末助詞出現，語氣會變得更為複雜。此時的「咪」字讀音會有所不同，並且整個詞組不再是單純的疑問，而是帶有反問、質疑、諷刺甚至挑戰的意味。
關鍵變調：句末「咪」字讀音變為高升調 (mai2)
當「係咪」置於句末並表達反問語氣時，句末的「咪」字讀音將會發生關鍵的變化。它會從原來的低平調 (mai6) 變為高升調 (mai2)。這個聲調變化非常重要，它決定了語氣的轉變。您可以嘗試對比唸讀「係咪？」(疑問) 和「係咪？」(反問)，便會發現其差異。這個變調讓「係咪」充滿了情感色彩。
如何分辨語氣：質疑、諷刺與挑戰
句末的「係咪」因為其變調，可以表達多種語氣。語氣會因說話者的面部表情、聲調強度以及上下文而有所不同。
* 質疑：當您對某件事表示懷疑時，例如聽到一些難以置信的言論，您可能會輕輕說一句「係咪？」表示「是這樣嗎？我不太相信」。
* 諷刺：有時，當對方做了某件愚蠢或者明顯錯誤的事情，您可以用帶有諷刺意味的語氣說「係咪？」。這就暗示了「你怎麼這麼笨？」或者「這不是理所當然嗎？」。
* 挑戰：在爭執或者辯論中，「係咪？」可以帶有挑釁的意味，例如「你做得到係咪？」。這就等同於「你敢做嗎？」。
反問句情景例句
如果您聽到朋友說自己很忙，卻又在玩手機遊戲，您可以反問：「你話自己好忙，係咪？」這便帶有質疑的語氣。
當有人聲稱自己很專業，卻犯了低級錯誤時，您可以用諷刺的語氣說：「你咁專業，係咪？」這話會令人感到被嘲諷。
在一次爭論中，如果您想激勵對方採取行動，您可以說：「你如果真係咁有決心，係咪？」這便是帶有挑戰性的反問。
這些語氣的運用，都使「係咪」成為粵語中一個極具表現力的詞語。
「係咪」的來源：從「係唔係」到「係咪」的音變過程
你是否想過，我們日常掛在嘴邊的「系咪」，究竟是怎樣誕生的呢？其實，這個詞的背後藏著一個有趣的語言演變故事。它並非憑空出現，而是由另一個常見的問句「係唔係」經過音變簡化而來。這個過程，正正反映了粵語在日常使用中的靈活性與生命力。
詞源揭秘：「係唔係」的合音現象 (Sandhi)
要解開「係咪」的身世之謎，我們需要認識一個稱為「合音」的語言學現象。簡單來說，合音就是指在快速說話時，兩個或以上的音節為了發音方便，自然而然地融合、簡化成一個新的音節。「係咪」就是「係唔係」在日常對話中發生合音的典型例子，可以說是一種語言的「快捷方式」。
音變步驟：[hai6 m4 hai6] 如何演變成 [hai6 mai6]
這個音變過程其實有跡可循。讓我們一步步拆解：
- 原始讀音：「係唔係」的標準粵語拼音是 [hai6 m4 hai6]。
- 快速連讀：當我們說話速度加快，例如急著問朋友一件事「系咪真架？」（英文可理解為 Is it for real?），發音器官就會不自覺地尋找最省力的方式。
- 音節融合：中間的否定詞「唔」[m4] 的鼻音 [m] 會被保留，而後面「係」[hai6] 的聲母 [h] 則會被弱化甚至省略。
- 形成新音：接著，[m] 這個音與後面「係」的韻母 [ai] 結合，就產生了 [mai] 這個新音節。
- 聲調確立：最後，這個新音節的聲調通常會跟隨前一個字，變成低沉的第6聲。
這就是「系咪」粤语拼音 [hai6 mai6] 的完整由來。整個過程自然流暢，在不知不覺間就完成了音變。
為何會產生合音？—— 語言的經濟原則
合音現象的出現，源於一個普遍的「語言經濟原則」，又稱為「最省力原則」。這就像我們走路會選擇走捷徑一樣，我們的發音器官在快速說話時，也會尋找最省力、最高效的發音路徑。將三個音節的「係唔係」簡化成兩個音節的「係咪」，正是這個原則的體現。
那麼，是否所有相似的讀音都可以一概而論，還是說「系咪要分a b」兩種情況來理解呢？答案是肯定的。因為粵語中還有另一個讀音相似但意思和用法完全不同的「咪」字，了解它們的分別，才是真正掌握地道粵語的關鍵。
釐清混淆：「係咪 (hai6 mai6)」與「咪 (mai5)」點樣分？
學習粵語時，很多人都會問一個問題，究竟「系咪」和單獨一個「咪」字有什麼分別。它們的發音很相似，所以容易讓人混淆。不過，它們的意思和用法其實完全不同，只要掌握幾個關鍵，就能輕鬆分辨。這個部分就是要釐清這個常見的疑惑，讓你以後用得更有信心。
從聲調、詞性、意思全方位比較
要徹底搞清楚「係咪」和「咪」的分別，我們可以從三個最直接的角度入手：聲調、詞性和意思。只要理解這三方面的差異，你就掌握了分辨它們的鑰匙。
聲調差異：第6聲 vs 第5聲
發音的聲調是區分兩者的第一個重要線索。學習「系咪」的粤语拼音時，你會發現它們的聲調數字是不同的。
「係咪 (hai6 mai6)」中的「咪」字，讀的是第6聲（低平調）。這個音調比較低沉、平穩，沒有明顯的高低起伏，感覺就像一句話自然地完結。
相反，單獨使用、表示禁止的「咪 (mai5)」，讀的卻是第5聲（高升調）。這個音調是由中音揚到高音，聽起來比較響亮，帶有一種提醒、勸告甚至命令的語氣，就像一個上揚的音符。
詞性與功能：疑問詞 vs 副詞
除了聲調，它們在句子中的角色，也就是詞性，也完全不同。
「係咪」是個疑問詞組，由「係唔係」合音而成，專門用來提出問題，功能是尋求對方確認一件事情。
而「咪」則是一個副詞，用來修飾後面的動詞，意思是「不要」或「切勿」。它的功能是表達禁止或勸阻，叫人不要做某件事。
意思對比：「是不是」 vs 「不要」
既然聲調和詞性都不同，它們的意思自然也相差很遠。很多人想知道「系咪真架」的英文是什麼，其實就是「Is it true?」，由此可見，「係咪」的核心意思是尋求確認。
- 「係咪」的意思是「是不是」，用來構成疑問句。
- 例句：你今晚係咪會出席個飯局？（你今晚是不是會出席那個飯局？）
-
例句：呢份文件係咪要即刻處理？（這份文件是不是要立刻處理？）
-
「咪」的意思是「不要」，用來表示禁止。
- 例句：地面好滑，你咪行咁快。（地面很滑，你不要走那麼快。）
- 例句：咪再唔聽電話啦，我搵你唔到。（不要再不聽電話了，我找不到你。）
一句口訣記實兩者用法
為了方便記憶，你可以記住這句簡單的口訣：
「低音『係咪』問事情，高音『咪』字叫人停。」
這句口訣包含了聲調和意思兩大重點。當你想問「是不是」的時候，就用低沉平穩的「係咪」。當你想叫人「不要」做某件事的時候，就用音調上揚的「咪」。
常見錯誤用法剖析
理解了它們的分別，我們來看看一些常見的錯誤。很多人會問，它們「系咪要分a b」那樣嚴格區分？答案是肯定的，因為用錯了會讓意思完全改變，甚至鬧出笑話。
- 情境一：想勸阻對方
- 正確用法：「外面落緊雨，你咪出去住。」（外面正在下雨，你先不要出去。）
- 錯誤用法：「外面落緊雨，你係咪出去住？」
-
剖析： 錯誤的用法把一句勸告，變成了一句疑問句「外面正在下雨，你是不是要出去？」，完全失去了原意。
-
情境二：想提出疑問
- 正確用法：「呢個位係咪有人坐㗎？」（這個座位是不是有人坐的？）
- 錯誤用法：「呢個位咪有人坐㗎？」
- 剖析： 雖然在某些語氣下，後者也能成立，但它不再是一個中性的問題。它更像一句帶有「我早就知道」或「果然如此」意味的感嘆句，例如「（我就知道！）這個座位果然是有人坐的！」，語氣非常不同。
總之，只要記住聲調、詞性和意思的根本差異，就能準確運用「係咪」和「咪」了。
學多啲：與「係咪」及「咪」相關的地道說法
「係咪」一詞學問多，您可能會問，到底除了基礎用法，係咪還有其他相關地道說法？答案當然是肯定的。了解「係咪」及其變體「咪」的奧秘，對精通粵語非常重要。這就像解鎖了語言的深層密碼，因為它涉及了微妙的語氣與情境，這正是學習「係咪 粵語拼音」背後，最豐富的文化內涵。現在，讓我們一起發掘這些讓粵語對話更生動的詞句吧。
表達肯定與附和的相關詞
當我們想對別人的說法表示強烈贊同，或者想強調某個事實時，粵語裡有一些非常地道且直接的表達方式。它們能夠讓您的對話聽起來更自然，就像本地人一樣。
咪就係囉！ (mai6 zau6 hai6 lo1)
這個說法，您係咪經常在電視劇或電影中聽到？「咪就係囉！」通常用作回應，意思是「不就是這樣嗎？」、「可不就是嘛！」，語氣帶有「這還用說嗎？」的意味，表達強烈的肯定與附和。它強調了對方說的正是自己心中所想，或是某個不言而喻的事實。例如，當朋友抱怨天氣炎熱，您便可以說：「咪就係囉！熱到出晒汗！」這句話簡潔有力，是表達共鳴的好選擇。
梗係啦！ (gang2 hai6 laa1)
「梗係啦！」是一句極為常見的粵語口頭禪，表示「當然是」、「肯定是」的意思。這句話語氣非常直接，用於對某事給予肯定答覆，或者強調某個結果的必然性。例如，當有人問：「聽日係咪會落雨？」您若認為一定會下雨，便可答：「梗係啦！天氣預報都話會落雨。」這句話用起來很輕鬆，是日常對話中表達確定性的常用語。
活用「咪 (mai5)」表達禁止與提醒
「咪」字除了可以與「係」結合，構成「係咪」這種疑問結構外，它本身在粵語中亦能獨立成詞，扮演著「不要」、「切勿」的角色，常用於表達禁止或提出警示。這個用法中，「咪」的聲調與「係咪」中的「咪」有所不同，讀作高升調 (mai5)，這便是我們之前提到「係咪要分a b」語氣與用法的關鍵。
咪住！ (mai5 zyu6)
「咪住！」是一句簡單又直接的指令，意思是「停住！」或「等一等！」。當您想讓對方暫停動作，或者希望對方稍等片刻時，這句話便派上用場。例如，當您看到朋友想衝進危險地方，便可立刻喊：「咪住！前面有危險！」它帶有即時制止的語氣，是生活中非常實用的表達。
咪搞事！ (mai5 gaau2 si6)
這句話的字面意思是「不要惹事」或「別搞亂」。當有人行為不當，或者做出可能引起麻煩的舉動時，便可以用「咪搞事！」來阻止或警告。它帶有較為嚴厲的禁止意味，同時保持了朋友間的交流感。例如，看到有小朋友調皮搗蛋，您便可語氣溫和而堅定地說：「咪搞事，快啲坐好。」這句話能夠有效地傳達不滿或警告。
小心啲，咪跌親！ (siu2 sam1 di1, mai5 dit3 can1)
「小心啲，咪跌親！」這句包含了「咪」字的警示用法。它提醒對方「小心一點，不要跌倒受傷」。這種用法中的「咪」字，便是用於防止不良情況發生，或者勸告他人避免某些行動。它不像「咪搞事」那麼強硬，更多的是一種關懷與提醒。例如，當長輩看到小孩子跑得太快，便會叮囑：「小心啲，咪跌親！」這充分體現了粵語中對細節的關懷。這也正是粵語表達中，即使是同一發音，其「係咪真架 英文」的語境差異也至關重要。