身在海外或光顧外籍髮型師主理的髮廊，想轉個新髮型、染返隻靚色，但又怕英文唔夠好，唔識點表達？淨係識講「cut」、「dye」、「a little bit shorter」，隨時引發髮型災難！想精準溝通，由漂染、挑染、剪層次到燙髮造型，都需要掌握相關的髮廊英文術語。本文為你整合27個必學髮廊英文單字及實用情境對話，無論是想補染髮根、嘗試手刷染（Balayage），抑或只是想修剪一下，都能清晰表達心中所想，從此告別「雞同鴨講」，輕鬆獲得理想髮型！
為何要學懂髮廊英文？旅遊留學整髮零失誤指南
計劃到海外旅遊或升學，想換個新形象，整理頭髮是個不錯的選擇。但是，如果不懂得基本的髮廊英文，特別是關於染頭髮英文的準確說法，就很容易在溝通上出現誤會。學習一些關於剪髮、染髮 English 的常用術語，例如漂染頭髮英文的表達方式，是確保你能夠順利獲得心儀髮型的重要一步。掌握這些溝通技巧，可以讓你自信地走進任何一間外國髮廊。
避免因「港式英文」引致的髮型災難
在髮廊這個講求精準的場合，大家習慣的「港式英文」或中文直譯，很可能因為微小的用詞差異而引致不理想的後果。例如，想表達「修剪髮尾」，如果只說「cut a little」，髮型師未必能準確理解你想要修剪的幅度。更專業的詞語是「trim」，專指輕微修剪，目的是維持髮型和去除分岔。同樣地，「打薄」和「剪層次」在英文中是兩個完全不同的概念，分別對應「thin out」和「layers」。如果你想減少髮量使頭髮更輕盈，應該使用「thin out」，若錯誤地要求了「layers」，髮型師則會剪出層次感，效果可能與你的預期完全不同。因此，學懂正確的染发英文及剪髮術语是十分必要的。
善用圖片輔助溝通，減少髮型師誤解
即使掌握了相關詞彙，單靠語言描述抽象的髮型和顏色始終有其局限。一個非常有效的方法，就是善用圖片來輔助溝通。在到訪髮廊前，可以花點時間在社交平台或網上搜尋幾張理想髮型的參考圖片，最好是包含正面、側面和背面的相片。與髮型師溝通時，你可以直接指出圖片中的特定細節，例如「我喜歡這張圖片的髮色，但想要另一張圖片的瀏海造型」。當你結合圖片和正確的術語，例如指著一張手刷染的相片並說明「I’d like to get a balayage like this」，髮型師便能更清晰地掌握你的確切想法，從而大大減低因誤解而導致不滿意的風險。
髮廊英文詞彙大全：漂染、剪髮、燙髮及護理術語
想準確溝通染頭髮英文說法是成功的第一步。掌握一些基本詞彙，你就可以和髮型師清晰地交流。下面我們會由淺入深，將染髮、剪髮到護理的常用術語逐一拆解。學懂這些詞彙，你就能自信地走進任何一間海外髮廊。
染髮與漂染篇 (Colouring & Bleaching)
染髮的世界色彩繽紛，技巧也層出不窮。了解各種染髮和漂染頭髮英文術語，有助你精準描述心中理想的髮色和效果。從基本的補染到時尚的手刷染，我們都會一一介紹。
基本染髮、補染 (Root Touch-up) 英文說法
想為頭髮換上全新單色，最直接的說法是 “I’d like to dye my hair” 或 “I’d like to get my hair coloured”。如果你只想處理新長出來的髮根，也就是俗稱的「補染」，專業說法是 root touch-up。你可以直接告訴髮型師 “I just need a root touch-up”，他們就會明白你的需要。這是相當常見的染髮 english 表達方式。
漂染 (Bleach)、挑染 (Highlights)、手刷染 (Balayage) 等技巧
若要染上淺色或特殊髮色，通常需要先漂染 (bleach)。這個步驟會將頭髮的天然色素褪去。想增加髮型的層次感，可以選擇挑染 (highlights)，也就是將部分髮束染得比底色淺。近年非常流行的手刷染 (Balayage)，源自法文，髮型師會用手刷的方式上色，效果非常自然，像被陽光親吻過一樣，髮根長出來後也不會形成尷尬的布丁頭。
髮色色調詞彙：冷暖色系、霧面 (Matte)、啞光 (Ashy) 等質感
選定顏色後，你還可以描述想要的色調 (tone) 和質感 (texture)。髮色主要分為暖色系 (warm tones)，例如帶紅、橙、黃調的顏色。另一種是冷色系 (cool tones)，例如帶藍、紫、綠調的顏色。想追求時尚感，可以要求啞光 (ashy) 質感，也就是在髮色中加入灰色調，例如 “ash brown” (啞光啡)。另一種質感是霧面 (matte)，能讓髮色看起來更有神秘感，不會有太強的光澤。
剪髮與修剪篇 (Cutting & Trimming)
剪髮是改變造型最快的方法。學會如何表達長度、層次和特定髮型要求，可以讓你避免「一剪錯成千古恨」的髮型災難。
表達長度要求：修剪 (Trim) vs. 剪短 (Cut)
這是兩個最基本但容易混淆的詞。如果你只想稍微修剪髮尾、去除分岔，維持現有髮型，你應該用 trim。例如 “I’d like a trim, please.”。如果你想有較大的長度改變，例如由長髮變短髮，就應該用 cut。用手指比劃想要的長度是個好方法，你可以說 “Please cut it to this length.”。
描述層次感與厚薄度 (Layers vs. Thin out)
想讓髮型看起來更輕盈、更有動感，可以要求增加層次 (layers)。你可以說 “I’d like to have some layers.”。如果你的髮量很多，覺得頭髮太厚重，可以要求髮型師幫你打薄 (thin out)。你可以說 “Could you thin my hair out a little?”。這兩個技巧的效果不同，一個是創造造型，另一個是減少髮量。
特定髮型要求：劉海 (Bangs)、剷青 (Undercut)、鮑伯頭 (Bob)
如果你有特定的心水髮型，可以直接說出名稱。劉海的英文是 bangs (美式) 或 fringe (英式)。近年流行的剷青 (undercut)，是將兩側或後腦的頭髮剃短。經典不敗的鮑伯頭 (bob)，也是全球通行的髮型術語。帶備參考圖片去溝通，是萬無一失的做法。
燙髮及護理篇 (Perming & Treatments)
除了顏色和長度，改變頭髮的捲曲度或進行深層護理，也是轉換形象和保養髮質的重要環節。
燙直 (Straight Perm) vs. 各式捲髮 (Curls)
Perm 這個字可以指燙捲，也可以指燙直。如果你想將天生捲髮變直，可以說想做 straight perm 或 hair straightening。如果你想燙捲，可以描述想要的捲度，例如大捲 (loose curls)、中捲 (medium curls) 或小捲 (tight curls)。
髮質護理 (Hair Treatment) vs. 頭皮護理 (Scalp Care)
當髮質受損、乾燥或開叉時，你可以要求做一次髮質護理 (hair treatment)。這通常指針對頭髮本身的深層滋潤和修復。如果你的問題源於頭皮，例如頭皮屑、出油或敏感，你需要的則是頭皮護理 (scalp care/scalp treatment)。健康的頭皮才是孕育亮麗秀髮的基礎。
實戰演練：完整髮廊英文情境對話
想純熟運用染頭髮英文，或者理解漂染頭髮英文的實際用法，單是背誦詞彙並不足夠。真正實用的，是將這些單字片語融入完整的對話。以下模擬一個完整的髮廊情境，由預約到付款，助你在真實情境中應用所學的染发英文。
步驟一：預約及初步諮詢
踏入髮廊的第一步，通常由預約開始。無論是致電或親身前往，清晰表達你的需要是關鍵。
(電話響起)
Receptionist: Hello, Aura Hair Salon. How can I help you?
(你好，這裡是Aura髮廊，有什麼可以幫你？)
You: Hi, I’d like to book an appointment for a haircut and colour.
(你好，我想預約剪髮和染髮。)
Receptionist: Of course. When would you like to come in?
(當然。你想什麼時候過來？)
You: Do you have any availability this Saturday afternoon?
(請問這個星期六下午有空檔嗎？)
Receptionist: Let me check. Yes, we have a slot at 3 PM with our stylist, Chloe. Does that work for you?
(我看看。有的，我們在下午三點有一個空檔，由髮型師Chloe負責。這個時間你可以嗎？)
You: Yes, 3 PM is perfect. Thank you.
(可以，下午三點很好。)
Receptionist: Great. Can I have your name and phone number, please?
(好的。請問你的姓名和電話號碼是？)
You: My name is [你的名字] and my number is [你的電話號碼].
([你的名字]，電話是[你的電話號碼]。)
Receptionist: Alright, [你的名字]. We have you down for a haircut and colour at 3 PM this Saturday. We’ll see you then.
(好的，[你的名字]。已為你預約本週六下午三點的剪髮和染髮服務。到時見。)
You: Thanks, bye.
(謝謝，再見。)
步驟二：精準描述理想髮型與顏色
與髮型師的溝通是整個過程的核心。這一步決定了你的新髮型是否符合預期。善用圖片和之前學過的術語，能大大減少誤解。
Stylist (Chloe): Hi [你的名字], I’m Chloe. So you’re in for a cut and colour today. What are we thinking of doing?
(你好[你的名字]，我是Chloe。你今天預約了剪髮和染髮，有什麼想法嗎？)
You: Hi Chloe. Yes. For the cut, I just want a trim, maybe take off about two inches. I’d also like to add some long layers for more movement.
(你好Chloe。是的。關於剪髮，我只想修剪一下，大概剪掉兩吋。我也想剪一些長層次，讓頭髮更有動感。)
You: For the colour, I’m thinking of getting a balayage. I have a picture for reference. [展示圖片] I like this ashy brown colour, but I want to make sure it looks natural.
(顏色方面，我想做手刷染（balayage）。我有一張參考圖片。我喜歡這種啞光啡色，但希望效果自然一點。)
Stylist (Chloe): That’s a beautiful choice. The ashy brown will suit you. To achieve this colour, we’ll need to bleach your hair first to lift the current colour. Is that okay with you?
(這個選擇很漂亮。啞光啡色會很適合你。要做到這個顏色，我們需要先漂染你的頭髮，把你現在的髮色提淺。你接受嗎？)
步驟三：與髮型師溝通及確認細節
當髮型師提出專業建議時，便是你進一步溝通和確認細節的機會，包括過程、效果、時間和價錢。
You: Oh, bleaching is required? Will it damage my hair a lot?
(哦，需要漂染嗎？會不會很傷頭髮？)
Stylist (Chloe): Bleaching can be drying, but we will use a bond-building treatment like Olaplex during the process to protect your hair. It helps to minimize damage significantly. There’s an extra charge for the treatment.
(漂染過程可能會令頭髮乾燥，但我們會在過程中加入像Olaplex的結構重建護理去保護你的頭髮，這能大大減低傷害。這個護理需要額外收費。)
You: Okay, that sounds good. How much would the total be, approximately?
(好的，聽起來不錯。那總共大概需要多少錢？)
Stylist (Chloe): For the cut, balayage, and the Olaplex treatment, it will be around [價錢]. The whole process will take about four hours. How does that sound?
(剪髮、手刷染和Olaplex護理，總費用大約是[價錢]。整個過程需要約四小時。你覺得怎樣？)
You: That’s fine with me. Let’s do it.
(沒問題，就這樣做吧。)
Stylist (Chloe): Perfect. Let’s get started with the wash then.
(好的。那我們先由洗頭開始。)
步驟四：完成後確認及付款
服務完成後，仔細確認效果，並有禮貌地完成付款，為這次愉快的體驗畫上句號。
Stylist (Chloe): Alright, we are all done! What do you think? Here’s a mirror so you can see the back.
(好了，全部完成了！你覺得怎樣？這裡有鏡子，你可以看看後面的效果。)
You: Wow, I love it! The colour is exactly what I wanted, and the layers look great. Thank you so much.
(嘩，我很喜歡！顏色正是我想要的，層次感也很好看。非常感謝你。)
Stylist (Chloe): I’m so glad you like it! For aftercare, I recommend using a purple shampoo once a week to maintain the ashy tone.
(很高興你喜歡！關於染後護理，我建議你每星期用一次去黃洗頭水，以維持這種啞光色調。)
You: Got it. Thanks for the tip. I’ll head to the front desk to pay now.
(明白了，謝謝你的建議。我現在去前面付款。)
(在接待處)
Receptionist: Hi, how was everything?
(你好，一切滿意嗎？)
You: It was great, thank you.
(非常滿意，謝謝你。)
Receptionist: The total is [價錢]. How would you like to pay?
(總數是[價錢]。你想怎樣付款？)
You: By card, please. And could I add a tip for Chloe?
(用信用卡。另外，可以為Chloe加上小費嗎？)
Receptionist: Of course. How much would you like to add?
(當然可以。你想加多少？)
You: Let’s add 15%.
(加15%吧。)
Receptionist: Okay. Here you go. Thank you for coming, have a great day!
(好的。這是你的單據。謝謝光臨，祝你有美好的一天！)
髮廊英文常見問題 (FAQ)
只想補染髮根，英文如何表達？
當新頭髮長出來，髮根與已染髮色形成「布甸頭」，的確有點礙眼。如果想精準表達只想補染髮根，而不是將整把頭髮重新染一次，你可以直接使用「root touch-up」這個詞。Root 就是髮根，touch-up 則有修補、潤飾的意思，組合起來就是最準確的補染髮根說法。
你可以這樣跟髮型師說：
* “I’d like to get a root touch-up, please.” (你好，我想補染髮根。)
* 或者在預約時說明： “I’m calling to book a root touch-up.” (我打電話來是想預約補染髮根。)
另一個更口語化的說法是 “get my roots done”，同樣能夠清晰表達你的需要。
如何用英文說明頭皮敏感或髮質問題？
與髮型師溝通你的頭皮狀況和髮質，是整個美髮過程中非常重要的一環，特別是進行漂染頭髮英文或化學燙髮等服務時。主動告知髮型師這些資訊，能幫助他們選擇合適的產品，避免引起不適或傷害髮質。
你可以這樣說明：
* 頭皮敏感 (Sensitive Scalp): “I have a sensitive scalp, so could we use gentle products?” (我的頭皮比較敏感，可以用溫和一點的產品嗎？)
* 髮質受損 (Damaged Hair): “My hair is quite damaged from previous bleaching. What kind of treatment would you recommend?” (我之前的漂染令頭髮嚴重受損，你會推薦哪種護理？)
* 其他髮質形容詞：
* Dry hair: 乾性髮質
* Oily hair: 油性髮質
* Fine hair: 幼細髮質
* Thick hair: 粗硬或濃密髮質
* Split ends: 髮尾開叉
掌握這些關於染髮english的詞彙，可以讓溝通更順暢。
染後顏色不滿意，如何有禮貌地要求修改？
染髮後發現顏色與預期有落差，心情難免會受影響。這時候，保持冷靜和禮貌是溝通的關鍵。與其直接表達不滿，不如用客觀和具體的語氣提出你的觀察，並詢問調整的可能性。
可以嘗試以下說法：
* 先肯定對方做得好的地方，再提出問題：”The cut is perfect, thank you. For the colour, it seems a little darker than what I had in mind. Is there anything we can do?” (髮型剪得很好，謝謝你。不過顏色方面，好像比我想像中深色了一點。請問有辦法調整嗎？)
* 具體指出問題所在：”I find the tone is a bit too warm/brassy for me. Would it be possible to make it more ashy?” (我覺得色調對我來說偏暖/黃銅色了，有可能把它調得啞緻一點嗎？)
* 詢問解決方案：”It’s a lovely colour, but it’s not quite what I expected. What would you suggest?” (這個顏色很漂亮，但與我預期的不太一樣。你會有什麼建議嗎？)
漸層染 (Ombré)、耳圈染 (Earloop Dye) 等流行髮色英文是什麼？
當然，要避免染後顏色不似預期的情況，最好的方法是事前做好功課，了解不同染髮款式的準確名稱。學懂這些關於染頭髮英文的術語，可以讓髮型師更準確地掌握你的想法。以下是一些近年流行的染发英文款式：
- 漸層染 (Ombré): 這個詞源自法文，指頭髮顏色由髮根的深色，自然漸變到髮尾的淺色，分界線比較明顯。
- 手刷染 (Balayage): 同樣是法文詞，指髮型師像畫家一樣用手刷技巧，將顏色隨意地掃在髮絲上，效果比 Ombré 更自然、更有層次，營造出陽光親吻過的感覺。
- 耳圈染 (Earloop Dye / Hidden Highlights): 將頭髮內層，特別是耳朵周圍的區域染上對比鮮明的顏色。放下來時若隱若現，勾到耳後或紮起頭髮時則非常搶眼。你可以說 “hidden highlights” 或 “peekaboo highlights”。
- 裙擺染 (Dip-dye): 效果就像將髮尾浸入染料中一樣，只有髮尾末端一小截有鮮明顏色，分界清晰，風格非常突出。